Bluetooth: ATT: Fix ATT MTU support for larger MTUs

Fix ATT MTU size of length variables resulting in wrong length values
reported to the user. Communicating with an Android device using an MTU
of 517 resulted in write commands reported as length 2 instead.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>