net: tls_credentials: Add missing include dir for PSA API

Protected credential storage makes use of the PSA API, therefore it must
be present in the library include path. This was missed during the
recent CMakeLists.txt rework of this library.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>