samples: cdc_acm: Throttle RX when ringbuf is full

Prevent infinite loop inside interrupt handler when there is incoming
data available and ring buffer is full.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>