Bluetooth: host: Add config option for discardable buffer size.

Add option to set the size of the discardable buffer pool. This saves
memory for the MESH use case where we expect a large number of advertise
reports.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>