Bluetooth: BAP: Fix bug in BASE bis index

The indexes were reset to 0 for each subgroup, which meant
that if we had a broadcast source with 2 subgroups and
1 BIS in each, both of them would use index 0x01.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>