Bluetooth: Mesh: Heartbeat period starts at tx

Starts the periodic heartbeat publish period at the end of the
publication, instead of at the ordering time. This ensures that the
heartbeat period doesn't get shortened by other enqueued messages.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>