tests: net: ieee802154: l2: Fix stack overflow on certain platforms

The default ztest stack size was not large enough for the test suite to
execute on certain platforms (noticed on x86, cortex-m4). Therefore
increase the CONFIG_ZTEST_STACK_SIZE for the suite to prevent stack
overflow.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>