can: nxp_s32_canxl: use clock control APIs

Use clock control API to retrieve the module's frequency and
update the boards using it to provide the source clocks.

Signed-off-by: Manuel Argüelles <manuel.arguelles@nxp.com>