boards: arm: Update dts files for ST BlueNRG-based boards

Update dts files to use ST vendor specific HCI SPI Bluetooth driver.

Remove unnecessary GPIO bias for output pins.

Signed-off-by: Ali Hozhabri <ali.hozhabri@st.com>