Bluetooth: controller: Fix start encryption in progress check

Fix check in start encryption to disallow new encryption
setup while there is one already in progress.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>