drivers: regulator: pca9420: improve instantiation code

- Constify configuration and curr. limits/voltage range/modes arrays
- Use common argument names: node_id, inst to make code more readable
- Improve macro names to make things clear

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>