esp32: drivers: counter: update build references

Updates build references of the Counter API
implementation based on Espressif's General
Purpose Timers to differentiate from the one
based on RTC.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>