logging: log_cache: ensure cache contains an entry

Return an error if the provided cache configuration is not large enough
to hold a single entry. An empty `active` and `idle` list causes NULL
dereferences in `log_cache_get`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>