doc: build: Add details on SoC overlays

Adds details about Kconfig fragments and devicetree overlay files
that will be included in a build if they are found in the
``socs`` folder

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>