Bluetooth: Controller: Fix radio packet size for Extended Scanning

Fix maximum radio packet size configuration to use 255 bytes
for Extended Scanning and Periodic Synchronization.

Add a Kconfig option so that application can reduce RAM
usage if a specific user scenario can live with smaller PDU
receptions.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>