usb: cleanup standard interfave request handler

Cleanup standard device request handler.
Pass pointer to setup packet as argument where
it is reasonable.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>