scripts/dts: Clean up generate_node_defines() a bit

 - Reduce the indentation and remove the awkward line breaks. This is
   possible now that there's no recursion.

 - Be consistent with quotes

 - Move some initialization closer to where it's used

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>