boards: efr32_radio_brd4170a: Setup console with pinctrl

Prior to this patch, the BRD4170A did not enable the UART console
using pinctrl, which was recently added for this SoC series.

Signed-off-by: Warren Buffer <warren.buffer78@gmail.com>