tests: bsim: compile: Add support to supply EXTRA_CONF_FILE

Add support in bsim compile script to accept EXTRA_CONF_FILE
so that overlay conf files can be supplied at compile time.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>