Bluetooth: controller: openisa: Sync up LLL changes

Sync up with missing LLL changes done related to moving the
handling of pipeline handling into LLL.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>