drivers: adxl362: don't skip mutex unlocking in error path

The default case of the switch statement jumps over the unlocking of the
trigger mutex. This has been fixed with more granular locking which has
the added benefit of being more explicit about what is being protected.

Signed-off-by: Brett Witherspoon <spoonb@cdspooner.com>