net: pkt: Add empty buffer removal to net_pkt_pull()

If net_pkt_pull() would cause an empty net_buf, then unref
those empty buffers from the list.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>