Bluetooth: AVRCP: Implement subunit message reception on the AVRCP TG

Add a new callback to support the situation when a subunit info command
is received, and add an API to respond to the subunit info command.

Signed-off-by: Make Shi <make.shi@nxp.com>