Bluetooth: VCP: Vol ctlr rename flags to vol_flags

Rename the volume flag field from the generic "flags"
to "vol_flags" as the generic "flags" will be used for
other values in a future commit.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>