samples: smp_svr: Move bluetooth tag to bt_tests

Move "bluetooth" tag and harness from the common section
of the smp_svr sample.yaml file to "bluetooth" specific test cases.

Signed-off-by: Andrej Butok <Andrey.Butok@nxp.com>