Bluetooth: GATT: Refactor gatt_sub_add to add withouth conn object

Refactor the gatt_sub_add function to be similar in structure to how
find_cf_cfg is implemented. This is so that a subscription can be added
without an active connection.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>