net: coap: coap_find_options() now returns 0 when options empty

coap_find_options() now first checks if there is actual payload
to parse.

Fixes #34463.

Signed-off-by: Maik Vermeulen <maik.vermeulen@innotractor.com>