tests/intel_adsp: Move IPC commands into shared header

It's useful for tests other than the IPC case to be able to
communicate with the script on the host, so generalize the interface
and move it to tests.h.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>