settings: zms: load only subtree in the argument

If the subtree argument is not NULL in the settings_load function, load
only the setting entry that corresponds to that subtree.
If the subtree argument is NULL or it is not found in the storage, load
all the existing entries in the storage.

Signed-off-by: Riadh Ghaddab <rghaddab@baylibre.com>