Bluetooth: Mesh: Use shell_print_ctx macro to print from callbacks

Use shell_print_ctx macro when printing to shall from callbacks.
ctx_shell may not be initialized when callback is called.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>