doc: west: make it clearer how to override the default runner

Though BOARD_FLASH_RUNNER and BOARD_DEBUG_RUNNER are documented in the
debug host tools page, these variables are important enough to deserve
mention in the section dedicated to choosing a runner. Make it so.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>