samples: modules: nanopb: Update requirements

Add installation instruction for adding nanopb to the west workspace.
This is required because it is optional and not installed by default.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>