doc: contribute: fix heading formatting

Fixed several headings in the contribute section that were not following
the documentation guidelines for headings.

Signed-off-by: Grzegorz Ferenc <Grzegorz.Ferenc@nordicsemi.no>