modem: hl7800: improve AT command API

Update AT command API to return a response.
Add param to set the timeout when waiting for a response.
If the user does not desire a response, the response buffer can
be NULL.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@ezurio.com>