tests: migrate includes to <zephyr/...>

In order to bring consistency in-tree, migrate all tests to the new
prefix <zephyr/...>. Note that the conversion has been scripted, refer
to #45388 for more details.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>