drivers: wifi: esp: calculate size of each command buffer

Calculate size based on the real message, instead of assuming some
arbitrary size. This consumes slightly less stack space, but more
importantly gives an idea what has been taken into account when
calculating the size.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@grinn-global.com>