tests: net: mld: Add more test cases involving iface state changes

Add more test cases verifying that MLD events/reports are sent
accordingly when interface state changes.

Introduce separate semaphores for waiting for network events, as having
a single one for transmit and events is ambiguous in tests.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>