ci: doc: expose head branch to aws s3 upload step

`github.event.workflow_run.head_branch` contains the actual release tag
on releases, so it is required. It does not affect the publication of
"latest".

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>