soc: remove usage of TinyCrypt in NXP SOCs

As for the IMX SOCs all the lines removed in this commit were
actually commented out so there's basically no change in code
behavior expected here.
The only affected SOCs family is therefore the Kinetis one.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>