tests: lib: min_heap Add unit tests for min-heap API

Introduce test suite using Ztest for validating the min-heap API.
Covers insertion, removal, ordering, and custom comparators.

The tests verify correct behavior under both static and dynamic
initialization modes.

Signed-off-by: Sayooj K Karun <sayooj@aerlync.com>