doc: releases: add entry for the zephyr/psa/key_ids.h header file

Advertise the newly-introduced header file as it's meant
to be used by subsystem and application developers.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>