scripts/extract_dts_includes.py: Allow for includes in common yaml files

This patch adds the capability to include yaml files in other yaml
files that reside in dts/common/yaml.

Fixes #1149

Signed-off-by: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>