posix: pthread: move pthread_equal() closer to pthread_self()

* "identity" functions grouped more closely
* posix_thread_pool_init() should be adjacent to the SYS_INIT()

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>