Bluetooth: shell: Fix deadlock when receiving L2CAP packet

The TX and RX pool needs to be split otherwise the TX code path may
consume all buffers causing the RX thread to deadlock which will
possible deadlock the TX thread as well in case it needs more credits.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>