native_sim docs: Miscellaneous fixes

* Add a subsection linking to the emulators section.
* Added more internal links
* Fixed EPROM simulator/emulator mix, and added link
  to simulator
* For the RTC peripheral, mention there is no driver for
  it yet.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>