tests/bsim: Add a script to generate coverage reports

For users convenience, as it is a typical usecase to
want to see the actual coverage of a set of tests.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>