Bluetooth: att: log address on timeout

This is useful in multilink scenarios, especially since there is not user
callback when the ATT channel times out.

Adding a user-facing callback should ideally also be done, but just logging
the address already provides useful insight.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>