edtlib: amend Node.props API documentation

Node properties are not created for all properties defined
by the node's binding (Binding.prop2specs),
only for those that actually have a value.

Signed-off-by: Christophe Dufaza <chris@openmarl.org>