include: video: group video-controls.h under main video Doxygen group

Ensure the "Video Controls" do not show up as a top level device API
but are rather folded into the main video Doxygen group.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>