usb: host: cleanup UHC event processing

Remove ugly hack to call class driver ops.
This is preparation for later changes where we will change
parts to work on structure that represents USB device and
not on glue UHC functions.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>